Tra cứu từ Tày theo nguồn đã đối chiếu.

Ăn; uống; trong một số ngữ cảnh còn dùng cho hút, bú hoặc mổ.

Kin khẩu = ăn cơm; kin nặm = uống nước.

Lúa, thóc, gạo hoặc cơm tùy ngữ cảnh.

Nà khẩu = ruộng lúa; kin khẩu = ăn cơm.

Chim; danh từ chung cho các loài chim.

Liệng nộc = nuôi chim.

Quả; yếu tố đứng trước tên nhiều loại quả.

Mác mị = quả mít; mác pục = quả bưởi.

Con; từ chỉ người, động vật hoặc một cá thể trong một số ngữ cảnh.

Tua cần = con người; tua mò = con bò.

Không; từ phủ định, dùng để tạo câu hỏi hoặc câu phủ định.

Bấu kin = không ăn; hăn bấu? = thấy không?

Xuống; hạ; gieo hoặc trồng; có thêm nghĩa theo từng tổ hợp.

Lồng chả = gieo mạ; lồng thúa = trồng đỗ.

Ruộng; ngoài ra còn có nghĩa cối hoặc múi cối trong ngữ cảnh riêng.

Nà khẩu = ruộng lúa.

Nhỏ, bé; cũng dùng với nghĩa con trong vài tổ hợp.

Rườn eng = nhà nhỏ; noọng eng = em bé.

Khác; không; ngồi dưng hoặc suông tùy tổ hợp.

Au ăn đai = lấy cái khác; kin đai dú đip = ăn không ngồi rồi.

Nước lã; nước sông hoặc nước suối.

Có thể dùng để nói về nước chưa nấu trong ngữ cảnh sinh hoạt.

Cầm cập, bây bẩy.

Slắn tiềng tiềng = run cầm cập.

Cái vại; cũng có nghĩa bật trong một số tổ hợp.

Cang ôt = vại đựng nước chàm.

Túi hoặc túi lưới; có nghĩa khác trong một số thành ngữ.

Tải thông = xách túi.

Bụng hoặc lòng; cũng có nghĩa lùi khoai hay dám theo ngữ cảnh.

Môc chêp = bụng đau; môc pây = dám đi.